EN | DE | ع

Token ID IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ

Share
Glyphs artificially arranged

j jti̯.w-nṯr.PL j mw.t-nṯr.PL ḥr.j.w tꜣ jm.j(.w) ẖr-nṯr nḥm =ṯn {n} ={j} NN 373 m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pf mr dm.w.t m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ḏw.t 374 ḏd.t nṯr.PL ꜣḫ.w mwt.PL ḏw.t m hrw pn m grḥ pn m 375 ꜣbd(.w) pn m smd.t tn m rnp.t tn ẖr.t =s

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jti̯.w-nṯr.PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    mw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    {n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    NN
     
     
     
     
    373
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫt
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dm.w.t
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw.t
    adjective
    de
    unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    374
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    375
     
     
     
     
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr {mir} NN vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jeder schlimmer Wunde, vor jener Falle mit schmerzhaften Messern, vor allem Schlimmen, das Götter, "Verklärte" oder Tote (durch Sprechen) verhängen, dem Schlimmen, an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Anteil ("was es enthält")!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77dXgVTTUtro79N25VC5gQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)