EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Wḫꜣḫ Wr snḏm x+2,16 ḥr jꜣ.t =f šw.DU.w 2.t m-bꜣḥ =f šw.tj 2.t 〈ḥr〉 pḥwj =f ẖn.t ẖr =f n.tj Ḥr

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wḫꜣḫ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    Wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.DU.w
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ClzZQ4AEWQnF4WiIAVj5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)