EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z5,S4 jrp Ḥꜣm.j 2 Z5,S5 jrp Sn.w 2 Z5,S6 ḥbnn.wt ⸢2⸣ Z5,S7 ḫnf.w ꜥ 2 Z5,S8 jšd ꜥ 2 Z5,S9-10 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 〈〈sẖ.t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2 Z5,S11-12 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 〈〈ꜥg.t〉〉 jt ꜥ 2 Z5,S13 b(ꜣ)b(ꜣ).t ꜥ 2 Z5,S14 nbs ꜥ 2 Z5,S15 tʾ(-n)-nbs ꜥ 2 Z5,S16 wꜥḥ ꜥ 2 Z5,S17 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 Z5,S18 rnp.(w)t nb(.t) 1 Z5,S19 ḥnk.t nb.t 1 Z5,S20 gs.w 1 Z5,S21 pẖr 1 Z5,S22 pḏ.w 1

    Z5,S4
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣm.j
    substantive_masc
    de
    der Wein von Hamu
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S5
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sn.w
    substantive_masc
    de
    Pelusiumwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S6
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S7
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S8
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S9-10
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S11-12
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S13
     
     
     
     
    b(ꜣ)b(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S14
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S15
     
     
     
     
    tʾ(-n)-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S16
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S17
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S18
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S19
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S20
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S21
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z5,S22
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
2 mal Wein von Ham, 2 mal Wein von Pelusium, 2 mal Napf Hebenenut-Brot, 2 Stück Chenefu-Kuchen, 2 Stück Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, Röstgut: 2 Portionen Weizen, 〈〈Röstgut:〉〉 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alle frischen Früchte, 1 mal alle Chenket-Opfer, 1 mal Gesu-Gebäck, 1 mal Opferumlauf, 1 mal Pedju-Opfer;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cr0eSQ3EhVroOt8yfZgMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)