EN | DE | ع

Token ID IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s.t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt 1,9 jn wrḥ.w ḥḏ.t 30 dšr.t 30 twt n Ptḥ jm.wt(j) =sn sẖꜣ m ry n.t sẖꜣ.w ḥr sšd n jdm.j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s.t 60

    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    verb_3-lit
    de
    jmd. etw. (ein Amulett) anlegen, um (den Hals) legen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett, Pektoral
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1,9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salber (ein Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ry
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de
    Binde, Stoffstreifen
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7FX1Ot4xEmzkVUNZSYNz3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)