EN | DE | ع

Token ID IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4

Teilen

〈〈[nṯr]〉〉 〈〈[Jmn]〉〉 〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉 〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉 〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉 〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉 〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉 Kol.H 〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉 〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉 〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉 〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 m 〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉 〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉

    〈〈[nṯr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[Jmn]〉〉
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉
    epith_god
    de
    der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉
    epith_god
    de
    der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Menschheit fördert
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.H
     
     
     
     
    〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉
    epith_god
    de
    der seinen Leib formte
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉
    epith_god
    de
    den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HGkeWxCkoavGAk0e3Lgi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)