EN | DE | ع

Token ID IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY

Teilen

9,7 jw =w 〈ḥr〉 jmm.tw.PL rḫ bꜣk • jw nhsi̯.tw =f jw wn wꜥ {•} n wnw.t 〈•〉 jw =tw m-sꜣ =f mj ꜥꜣ{.t} • jw =f (ḥr) bꜣk 9,8 r ḥtp pꜣ jtn • ẖrj tꜣy =f wḫꜣw(.t) ⸮•? n grḥ • jw =f ḥqrj jw ẖ.t =f jsp •

    9,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmm.tw.PL
    verb
    de
    man gebe!, man übergebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nhsi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    9,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣw(.t)
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqrj
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsp
    verb_3-lit
    de
    Hunger leiden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nhsi̯.tw=f jw wn wꜥ n wnw.t: Eine wohl nicht ganz gelungene Abwandlung einer Passage des pAnastasi I, 19,9-20,1, wo steht: nhsi̯=k jw wn wnw.t (n) p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gb.y: "Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war", vgl. H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar, Wiesbaden 1986 (ÄA 44), S. 167, Anm. af und S. 272.

    wḫꜣ(.t): Über den Determinativen steht ein Verspunkt, von dem Gardiner, LEM 108,5, Anm. a vermutete, dass er zu dem früheren Text gehörte. Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass er zu diesem Text gehört; zumindest können Verspunkte ohne weiteres die beiden Bestandteile eines indirekten Genitivs voneinander trennen, s. schon A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, § 207.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7L4IiKQW0epmThCdI1weoY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)