EN | DE | ع

Token ID IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =f n =f pꜣ-mr-m-mšꜥ n.tj m-bꜣḥ =f ẖr 12 mnḫ.t snṯr bj.t ḥḥ ḥnꜥ pꜣ j[⸮_?] n pꜣ ḥtp-nṯr n Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n.t(j) pri̯ n 13 pr Jmn-{t}〈Rꜥw〉 ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL

Mit Kommentar
de
Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird).
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Kommentare

  • Meeks, in BdE 81, 243 (41) schlägt als Ergänzung j[rp] vor "Wein aus dem Gottesopfer des Ptah".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LQ4S9ngEZVkUeRYRCvfIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)