EN | DE | ع

Token ID IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM

Teilen
D207 D210 D211 D215

D207 jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k D210 btn.n =f ḏd.t nb.t D211 šm rʾ =f m md.t ẖs.t D215 {qk} 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f

    D207
    D207
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D210
    D210
     
     
     
     
    btn.n
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D211
    D211
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖs.t
    adjective
    de
    elend, schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D215
    D215
     
     
     
     
    {qk}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈bꜣk〉
    verb_3-lit
    de
    dienstbar machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Richtlinie übertritt, (und wenn/indem) er sich allem, was gesagt wird, widersetzt hat, (und wenn/indem) sein Mund mit schlimmer Rede herumgeht, (dann) sollst du ihn bearbeiten (?, oder: ihm zusetzen, ihn versklaven (?)) in Verhältnis zu seiner gesamten Redeweise.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OV3HQgfkaQvE35BrWR0TM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)