Token ID IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw
Kommentare
-
- sḏr.kwj: Die Vers- und Satzabtrennung wird unterschiedlich gehandhabt. Das Problem liegt bei sḏr.kwj, das teils als Umstandssatz, teils als Hauptsatz aufgefaßt wird. Hier wird von einer Kapiteleinteilung von dreimal zwei Versen ausgegangen, wobei in den beiden ersten Doppelversen (und auch im dritten Doppelvers?) jeweils zwei Halbverse im ersten Vers stehen.
- šꜣꜥ.n=j: in pMillingen ist ḥꜣ.tj=j Subjekt von šꜣꜥ.n, in den anderen Versionen ist entweder =j Subjekt oder ebenfalls das Herz: šꜣꜥ.n=j ḥꜣ.tj=j oder šꜣꜥ n=j ḥꜣ.tj=j und dreimal šꜣꜥ.n n=j ḥꜣ.tj=j: "ich, (genauer gesagt) mein Herz, hatte angefangen ..." oder "mein Herz hatte für mich angefangen ...". In pSallier I und II steht ḥr vor šms, was jedoch überflüssig ist, weil šꜣꜥ schon mit Infinitiv konstruiert wird.
Persistente ID:
IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QaEoSY5Ud8uLO4A8Y4Pfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.