EN | DE | ع

Token ID IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj rrm.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.wt
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rrm.t: So die Lesung von Fox, S. 370. Mathieu, S. 67, Anm. 161 las dagegen pẖr.t (erstmals als Möglichkeit erwogen schon auf DZA 26.001.000 und Müller, Tf. 2). Die Schreibung differiert jedoch ein wenig von der Schreibung von pẖr in Zeile 5,3. Bei beiden Lesungen ist es nötig, n=f zu n=s zu korrigieren. Für Mandragora gibt es allerdings in TT 110 (Zeit: Hatschepsut) ein rrmw, zu dem auf DZA 26.001.040 explizit notiert ist: "also ein männl[iches] Wort!". Sollte es sich tatsächlich um ein separates Lemma handeln und nicht nur um einen Fehler für rrm.t, dann ließe sich das hiesige falsche Suffixpronomen besser erklären. Andererseits würde die Vermischung mit Harz besser zu einer Lesung als pẖr passen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7QvNbATBkXQuL3KmfyIzsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)