EN | DE | ع

Token ID IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU

Share

rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn.tj =f [r] šdi̯.t 1Q n(.j).t bꜣ__ 3 bis 4Q Z. 9 [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.PL jt.w.PL =k nswt.yw.PL šms.w-Ḥr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf.t
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Z. 9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt.yw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    šms.w-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Re hat dich eingesetzt als sein Abbild,
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...]
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - n.t bꜣ_: Hier ist nicht Gbb zu lesen, vgl. Blumenthal, Phraseologie, 99 (B 6.16) und dies., Koptosstele, 73 Anm. Z.8, da eindeutig das Beinzeichen (Sign-List D 58) vor dem Vogelzeichen (hier tentativ Sign-List G 38) gesetzt ist, eine unmögliche Schreibung für den Gottesnamen. Vielmehr ist der Ba-Vogel zu lesen (Sign-List G 29); vgl. die hieroglyphische Wiedergabe bei Petrie, Koptos, pl. 12.3, wobei das betreffende Lexem aber nicht zu ermitteln ist.
    - [mj] ⸢wn⸣=f: Die Ergänzung der Präposition ist unsicher; siehe Blumenthal, Koptosstele, 73 Anm. Z. 9. Blumenthal a.a.O. liest im Anschluss w[n]n=f, wobei die Lücke auf dem Foto eher für wn=f spricht; so hat es auch Helck, Texte, 60.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7S5Eav3SkOhnXVn5JCVfdU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)