EN | DE | ع

Token ID IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc

Teilen

jr [j]m(.j).w[.PL]-[p.t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

Mit Kommentar
de
Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Kommentare

  • - ḏḏ=sn: Die Geminierung ist sicher eine Verschreibung für ḏi̯=sn; siehe ähnliche Beispiele in Urk. IV 80,15 (vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, 353 § 440.4) und Holztafel MMA 28.9.4 Text B Z. 6 (vgl. T.G.H. James, The Hekanakhte Papers and other Early Middle Kingdom Documents, PMMA 19, New York 1962, 100 Anm. 8).
    - [k]ꜣ[ꜣ].t: So zu lesen nach Pieper, Inschrift, Tf. 3. Die Abschrift von Mariette, Abydos II, pl. 29 weist noch eine Lücke auf, in der Platz für ein zweites ꜣ ist. Helck, Texte, 23 liest hier aber dennoch nur kꜣt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRc5eKVE3Hny3Un4riQPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)