EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8

Partager

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qd(w.t)
    substantive_fem
    de
    Umrisszeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jnhꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kapellenmauer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - m qd(w.t): wird als "gravierte Stele" bzw. "graven tombstone" (Gardiner; ähnlich Bresciani, Simpson, Lichtheim, Parkinson), "Grabstein mit Inschrift" (Spiegel; ähnlich Daumas, Brunner, Wildung, Assmann, Hornung, Grandet, Vernus), "gemalter Denkstein" (Schott), "decorated tombstone" (Wilson) übersetzt. Quirke trennt anders ab: "Scrolls are more useful than tombstones, / than building a solid enclosure", was nur mit einer Emendierung möglich ist: ... r wḏ {m} 〈r〉 qd {r} jnhꜣ.t smn.tj.
    - jnhꜣ.t: ist ein Hapax. Gardiner schlägt die Übersetzung "chapel-wall" vor (gefolgt von Spiegel, Wilson, Daumas, Simpson; Lesko, Dictionary, I, 39; Hannig, Handwörterbuch, 89). Schott beschränkt sich auf "Mauer" (ebenso Bresciani), Lichtheim erweitert zu "tomb-enclosure", was zu "enclosure" gekürzt wird von Parkinson, Vernus und Quirke. Brunner mutmaßt "Grabkammer" (gefolgt von Assmann). Wildung hat "Grabwand" (gefolgt von Hornung).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ToaEYu9EHjgEnXvNP3CP8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)