EN | DE | ع

Token ID IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk

Teilen

dns{mn} j jb jꜣ =tw (ḥr) mdwi̯


    dns{mn}
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣ
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
Handle überlegt (wörtl.: laste schwer auf dem Herzen), wenn man redet!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • - dns r jb=[k]: Lesung j: für r nach Quack, 86 (vgl. zur Orthographie auch auf S. 57).
    - jꜣ als Graphie von jw, vor allem vor =tw: Quack, 55 mit weiteren Belegen; vgl. Winand, Études de néo-égyptien, I. La morphologie verbale, 446 (§ 691) und 489, Anm. 34 (§ 767). Feder, in: Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft 40, 2005, 66 möchte die Graphie jꜣ als Dialektmerkmal einstufen, was jedoch zweifelhaft ist, da sie fast nur vor =tw belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TtTX9b0kOQigKBGeBLNTk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)