EN | DE | ع

Token ID IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo

Teilen
zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert

zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert DEB 9 4,5Q sš 1Q tꜣ n nṯr 3Q ḥr-nb 7Q jri̯ zꜣu̯ ꜥ =j DEB 10 m mꜣꜣ 6Q n =sn 4Q ⸢m⸣r =f ⸢n⸣ 3Q jmn 4Q =f n 1,5Q r nḥḥ

    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
    DEB 9
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    DEB 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    4Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
--4,5Q-- ... --1Q-- le pays du dieu (?) --3Q-- tout le monde --7Q-- fair la protection ... (?) en voyant --6Q-- pour eux --4Q-- ... --3Q-- Amon --4Q-- ... --1,5Q-- éternellement.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Laskowska-Kusztal, S. 26, zeichnet unter dem See-Zeichen N37A einen Kanal. Eventuell könnte man auch zš: "öffnen" lesen, mit einem Türflügel O31 statt eines Kanals N36 als Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Unplatzierte kleine Fragmente von DEB 9 und DEB 10 auf Taf. XVI, Nrn. P8, P25, P18, P19, P17; siehe Seite 60-62.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TxqSpgNE2nnuLihxXpdjo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)