EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg

مشاركة

5 jri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t Tꜣ-Ztj 6 jri̯.t n =s mr Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn =f jri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t

    5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    place_name
    de
    Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    wirken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Tꜣ-Ztj: De Morgan el al, Catalogue, 87 (Nr. 39) hat anschließend eine schraffierte Fläche, nahm also für den Rest der Zeile Zerstörung an. Dies wurde übernommen von Sethe, Lesestücke, 85 Z. 11. Im Faksimilé bei LD II 136b ist jedoch bereits die Stelle als vollständig ohne Lücke ausgewiesen. So ist es dann auch bei Habachi, in: ASAE 50, 1951, 503 fig. 2 und Gasse / Rondot, Séhel, 78 + 455 zu finden. Wie auf dem Foto bei Gasse / Rondot a.a.O. gut zu sehen, ist kein Text verloren gegangen.
    - jri̯=f ꜥnḫ ḏ.t: Zur Syntax dieser Formel siehe Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 145. ꜥnḫ ist Pseudopartizip. jri̯=f wird, entgegen Satzinger, hier prospektivischen Wert haben. Habachi, in: ASAE 50, 1951, 504 Anm. 3 hat die Formel als Ritual missverstanden "he made (the ceremony of) living forever." und danach Delia, Study, 26. Etwas zu frei übersetzt haben es dagegen Breasted, Records, 291 (§ 644): "that he may live forever", und Gasse / Rondot, Séhel, 78: "afin qu'il vive éternellement." Die restlichen Übersetzer haben den Schluss ausgelassen.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WmVaKMIEAFjBGQSRYy8wg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)