EN | DE | ع

Token ID IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I

Teilen
rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert C1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ n(.j) p.t n(.j) tꜣ C2 zꜣ.w n(.j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr C3 jḥ.PL n(.j) ꜥꜣ.t nb.t ḫtm.w-bj.tj C4 jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm.j-rʾ-pr Sbk-ḥtp

    rechte Thronseite (C)
    rechte Thronseite (C)
     
     
     
     
    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr
    substantive_masc
    de
    Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    C4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nr-jḥw: die letzten Zeichen auf Zl. C2 sind das Wachtelküken w, das noch zu nbw gehört, und der teilzerstörte Geier mit dem Lautwert nr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7X4DcWJkU3flE7nqx5vJ8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)