EN | DE | ع

Token ID IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8

Share
Glyphs artificially arranged

〈jn〉 ꜣs.t j sn =f Stš ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k jmi̯ =k tkn jw ḥꜥ(.w)-nṯr 26,5 šps

    〈jn〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26,5
     
     
     
     
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Isis 〈spricht〉: "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • 〈jn〉 ergänzt nach Paralleltext, vgl. Goyon BIFAO 75 (1975), 354-355.
    Paralleltext: jmi̯ ḥr=k n-ḥꜣ.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XyIdOYRE3aoZJk8v5EfK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)