EN | DE | ع

Token ID IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. I nṯr-nʾ.tj n ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw Kol. 2 Pꜣ-mjw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw Kol. III Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯.tw ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f Zeile IV m-bꜣḥ =f

    Kol. I
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Kol. 2
     
     
     
     
    Pꜣ-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Kol. III
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeile IV
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Stadtgott des Priesters des Amun in Karnak, des Monatspriesters des Hauses des Amun in der 2. Phyle Pꜣ-mjw, des Sohnes des Propheten des Amun in Karnak, des Monatspriesters des Hauses des Amun in der 3. Phyle Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gerechtfertigt, ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seine Gegenwart.

Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sog. "Saitische Formel". S. Jansen-Winkeln, Karl: Zum Verständnis der "Saitischen Formel". In: SAK Band 28 - 2000. S.84-124.

    Autor:in des Kommentars: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YfZRs8L0OypipD5kXERn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)