EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80

Teilen
es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr.w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw.t =f grḥ es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nn-n bezieht sich auf eine ungenannte Strafe, vgl. Caminos, S. 137 und N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften, Heidelberg 2001 (SAGA 21), S. 57, Anm. r bezüglich der Parallele auf pAnastasi IV. Iversen bezog es dagegen auf die zuvor genannten Extravaganzen und musste dafür die Stelle emendieren, weil keine von ihnen dem Schüler von einer dritten Person "getan" werden können: jri̯{=j}〈.t〉.n=f nn-n r-ḏrw jw ḫꜣꜥ=f ḥꜣ=f r jꜣw.t=f: "If what he had done was all these things, he would be neglecting his office."

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)