EN | DE | ع

Token ID IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI

Share

A.3 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-di̯ Ḥq.t ḥnꜥ A.4 H̱nm.w ḥtp-di̯ nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w

    A.3
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-di̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-di̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nṯr.w nb(.w) ꜣbḏw: Entweder so oder: "alle Götter von Abydos" (dann aber mit Ergänzung des Genitiv-n).

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/30/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7a9TwuPmUxigcBeGjRGMWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)