EN | DE | ع

Token ID IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs

Teilen
zwei Zeilen Text Big4,19 Big4,20

zwei Zeilen Text Big4,19 1 sbꜣ šps Big4,20 jri̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdkrtr ca. 8Q détruit 2 n jt =f wsjr nṯr ꜥꜣ nb{.t} jw-wꜥb mw.t =f ca. 8Q détruit

    zwei Zeilen Text
    zwei Zeilen Text
     
     
     
     
    Big4,19
    Big4,19
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Big4,20
    Big4,20
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdkrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 8Q détruit
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 8Q détruit
     
     
     
     
fr
La porte vénérable faite par le roi de Haute et Basse Egypte, le seigneur du double pays, 𓍹Autokrator [𓍺, ... ... ...] pour son père Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, (pour) sa mère [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bNFNi3YUcouEQ3ecYYpFs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)