EN | DE | ع

Token ID IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4

Teilen

dꜣ(r) =f jm(.j).w.PL C.3 ⸮Tꜣ-[Ztj]? nb pḥ.tj wsḫ nmt[.t] 2Q ꜥpr ⸮nṯr.w? rḏi̯.y n =f ꜥq.w

    dꜣ(r)
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    C.3
     
     
     
     
    ⸮Tꜣ-[Ztj]?
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt[.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸮nṯr.w?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥpr nṯr.w: Diese Lesung nach Farina. Smith transliteriert ꜥpr n ṯr wḏwt, was sich jedoch kaum übersetzen läßt. Obsomer, 680, Anm. (r) fragt sich, ob man "qui pourvoit aux (besoins de) celui qui respecte (tri̯.w) les orders (wḏ.wt)" übersetzen kann.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7cNFNDxfkcdtcqE8XxM1I4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)