EN | DE | ع

Token ID IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0

Teilen

x+5.6 m-jri̯ wstn =f m-{ḫt}〈ḫt〉 ḫꜥꜥ =f r ẖn.y n fꜣ{{.n}}.ṱ =f

    x+5.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de
    sich Freiheiten erlauben mit
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-{ḫt}〈ḫt〉
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.y
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    fꜣ{{.n}}.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tragbahre (für Götter); tragbarer Götterschrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m-ḫt: is wie das Wort für "Holz" geschrieben.
    - ḫꜥꜥ=f: kann sowohl sḏm=f als auch Substantiv sein, aus neuägyptischer Perspektive jedoch eher Substantiv. Quack übersetzt: "wenn er erschienen ist". In pBoulaq 4, Zl. 20.13 ist ḫꜥ=f mit dem Falken auf der Standarte determiniert, was eher für das Substantiv spricht.
    - fꜣ.t=f: Quack möchte "Trägermannschaft" lesen. Sowohl für "Trägermannschaft" als auch für "Trageschrein" fehlt ein zusätzliches Determinativ. In pBoulaq 4 und pSaqqara steht r fꜣi̯.t=f: "um ihn zu tragen". Der Graphie nach steht in pDeM die Form sḏm.n.tw=f, wobei n getilgt wurde, aber nach ẖni n erwartet man ein Substantiv.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dpkB3XBUj4ksFR2oeEdd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)