EN | DE | ع

Token ID IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 n kꜣ n ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy zerstört ⸢-PN-⸣ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de
    Hausvorsteher im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢-PN-⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje ... [PN], der Gerechtfertigte, Herr der Ewigkeit.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vom Personennamen ist nur das Determinativ erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7eDIuxWl0dllX9sMqbbSiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)