EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk

Partager

šp =k Ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w zp 4 kꜣi̯ ḥri̯.w wꜣi̯.w r jm.j-kꜣr


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥri̯.w
    substantive_masc
    de
    (böser) Plan, Anschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-kꜣr
    gods_name
    de
    In der Kapelle Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Du sollst viermal ausspeien, Apep, Feind des Re, der einen Anschlag plante, der Böses ausheckte gegen den in seiner Kapelle!
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • Zum Sprachtabu wꜣi̯ r vgl. J.F. Quack, Ein altägyptischesSprachtabu,, in: LingAeg 3 (1993), 59-79, bes. Bsp 47 (S. 72). Dagegen aber D. Franke, Das Entfernen eines Sprachtabus. Nochmals zur Konstruktion wꜣj r, in: GM 165 (1998), der wꜣi̯ r hier als"Böses aushecken" wiedergibt, und dem ich hier folge. Eine Verbalform mit kꜣ, wie sie Drioton (1939) und Borghouts (1978) ansetzten, scheidet aus grammatikalischen Gründen aus, da kꜣ als Partikel immer ein sḏm=f nach sich zieht.

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 25.03.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jONCnl30QvuIJk8PugDnk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)