EN | DE | ع

Token ID IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8

Share
10.5

10.5 wnm =f {sw} tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj • jꜥi̯{.PL} =f sw ḥr {ẖ}trj wꜥ •

    10.5
    10.5
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jꜥi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    {ẖ}trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Indem/obwohl) er sich/sie (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er das Essen (wörtl.: Brot) 〈mit〉 seinen Fingern.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jꜥi̯=f: ist entweder eine Relativform mit ḏbꜥ.w=f als Antezedenz und dann ist sw überflüssig, oder es ist ein (konzessiver) Umstandssatz, wobei sw sich auf die Finger (man erwartet eher sn oder st) oder auf den Mann selbst beziehen kann. In pAmherst fehlt sw, was auf eine Relativform hinweist, und steht nur ḥr tr.w: "periodisch".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jPiCNiX0mHoRrmLmScIi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)