EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo

Partager

mꜣꜥ.n =sn n =j jwꜥ.wt ⸢⸮n-ḫr/R[ꜥw]?⸣ [Gbb] šn[n.t] ⸢nb⸣.t jtn


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢⸮n-ḫr/R[ꜥw]?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    šn[n.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.
Datation (période):
Neferhotep I. Chasechemre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - [Gbb]: So schon von Pieper, Inschrift, 10 vorgeschlagen. Andere Ergänzung: Rꜥ; siehe Breasted, Records I, 333 § 756.
    - šnn.t nb.t jtn: So Helck, Texte, 22. Die Übersetzung hat so aber schon Pieper, welcher nach der Vorlage von Mariette šn(?).tw Jtn las, was mit seiner gegebenen Übersetzung nicht in Einklang zu bringen ist und auch sonst keinen rechten Sinn ergibt. Die Ergänzung von nb.t ist jedoch in dieser Formel nicht unbedingt notwendig; siehe Blumenthal, Phraseologie, 199-201 (E 4.2-4); das Beispiel hier ohne Emendation ebenda, 33 (A 3.11).

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jhx4pfK0GbpRRI0s62Zzo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)