EN | DE | ع

Token ID IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn nswt Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m bꜣ mnḫ mj [Ws]jr ḥꜥi̯.w ḥr jrr.t nb.t ⸢sꜣ⸣ =[f] ⸢jri̯⸣ ꜣḫ.t.PL nswt-bj.tj ḥqꜣ [pḏ.t.PL]-[9] nb-Tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 103 [sꜣ]-[Rꜥw] nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn.w di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ ḥr swhꜣ m nfr.PL =f nb n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU n nṯr.PL jm.j.wPL dwꜣ.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pḏ.t.PL]-[9]
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    103
     
     
     
     
    [sꜣ]-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn.w
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.wPL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Weil er (= Sethos I.) sich über all das, was [sein] ⸢Sohn⸣, der Nützliches ⸢ta⸣t, der König von OÄ und UÄ, der Herrscher [der Neunbogenvölker], der Herr der Beiden Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der [Sohn des Re], der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich und ewiglich ⸢getan hatte⸣, (so sehr) freute, pries nun der König Menmaatre als Gerechtfertigter und als trefflicher Ba wie [Osi]ris all seine (= Ramses II.) Volkommenheit vor Re-Harachte und den Göttern, die in der Unterwelt sind,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7n87tCYYkQxv8n90WrbGPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)