EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw

مشاركة
84 85 86 87 88 89 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

84 zerstört [bnr].w 85 m {ḥ}p〈ḥ〉rr.wPL nb n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt 31 zerstört 86 zerstört 87 zerstört smꜣ.w 88 jw bn sr ḥnꜥ =j 32 zerstört 89 zerstört

    84
    84
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bnr].w
    substantive_masc
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.m:sg
    85
    85
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}p〈ḥ〉rr.wPL
    substantive_masc
    de
    Läufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    86
    86
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    87
    87
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
    88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    89
    89
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[§84] ... der [Außensei]te ... [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde von Chatti ... [§86] ... [§87] ... eine (Kampf)Einheit ..., [§88] während kein Würdenträger bei mir war ... [§89] und ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Bei dieser nicht gut dokumentierten militärischen Einheit scheint es sich um Fußsoldaten zu handeln, die die Streitwagenabteilung begleiten, teilweise wohl auch rennend, und zu deren Schutz dienen, aber auch feindliche Wagenkämpfer und -lenker töten, wenn deren Streitwagen kaputt gegangen war oder sie abgeworfen wurden. Ob die hier erwähnten hethitischen "Läufer" tweilweise auf den Streitwägen transportiert wurden, bleibt unklar. Vgl. hierzu A. Schulman, Military Rank, Title, and Organization in the Egyptian New Kingdom (MÄS 6), Berlin 1964, 38f.; R. Drews, The End of the Bronze Age. Changes in Warfare and the Catastrophe ca. 1200 B.C., Princeton 1993, 116, 141-147; R.H. Beal, The Organisation of the Hittite Military (Texte der Hethiter 20), Heidelberg 1992, 202f.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7nDO9eTfEWgnyCLmWcszgw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)