EN | DE | ع

Token ID IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A

Share

zꜣw pẖr m mr(.w) [n(.j)] [ḫrw.y]

With commentary
de
Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Comments

  • oder: Hüte (dich) davor, von Anhängern des Feindes umgeben zu sein.

    pẖr m wird von den meisten Übersetzern als pass. Infinitiv verstanden, wobei Burkard, Textkritische Untersuchungen, 159 in m einen Flüchtigkeitsfehler für m-ꜥ erkennt. Nur Vernus übersetzt den Infinitiv pẖr aktiv: "Garde-toi de te mouvoir parmi les partisans de l'ennemi." Ward, Egypt and the mediterranean World, 31 liest m nicht: "Beware lest the followers of an enemy move about (freely)" und Scharff, Der historische Abschnitt der Lehre für König Merikarê, 38, Anm. 85 emendiert m zu ṯw: "Hüte dich, daß (dich) Anhänger der Feinde umgeben".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oDA0NOxEWCjUqJB7ZND1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)