EN | DE | ع

Token ID IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY

Share

tw=k ḥr mꜣꜥ nfr n mꜣꜥ.tj

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mꜣꜥ: Anders als Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 203, Anm. j ist es nicht nötig, das Segel als Determinativ des Verbs mꜣꜥ und gleichzeitig als Ideogramm des Substantivs mꜣꜥw zu verstehen. Eine solche Interpretation wäre zudem nur bei einer Emendation zu tw=k ḥr mꜣꜥ 〈m〉 mꜣꜥ(w) möglich. Das Substantiv mꜣꜥw kann jedoch auch ohne Verb mit der Präposition ḥr in der Bedeutung "segeln" (sc. "mit Wind sein") verwendet werden (Wb II 24, 2).

    mꜣꜥ.tj kann sowohl eine Schreibung für mꜣꜥ.t (Wb II 21, 3) als auch "der Gerechte" (Wb II 21, 6-16) sein. Trifft letzteres zu, wäre das davor stehende n eine Schreibung der Präposition m.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oJ7KyEQUXyu7jiWX5vxAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)