EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ} J~s~ḫr~j tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉 30 〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn


    n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Götter, die Herren des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn
    gods_name
    de
    Göttin, Fürstin der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ}
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    J~s~ḫr~j
    gods_name
    de
    Ishara
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    30
     
     
     
     

    〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Berge und Flüsse des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
    gods_name
    de
    Götter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
die Götter, die Herren des Eides; die Göttin, die Herrin der Erde; {die Göttin des Eides}, Ishchara, die Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; die Berge und die Flüsse des Landes von Chatti; die männlichen und weiblichen Götter des Landes Kizzuwatna;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
تعليقات

  • Edel, WVDOG 95, 71 fügt hier als vom ägyptischen Übersetzer fehlerhaft ausgelassen ein: -〈ꜥḥꜣw,tj-nꜣ-nṯr.pl-ḥm,t.pl〉-.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

  • Ergänzung durch Edel, WVDOG 95 entsprechend babylonischer Vorlage. In beiden ägyptischen Versionen nicht vorhanden.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

  • Nach Edel, WVDOG 95 steht tꜣ-ḥn,wt-n-ꜥnḫ fehlerhaft vor Ischchara und wird dann nochmals unvollständig als tꜣ-ḥn,wt gelistet.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

  • Ergänzung durch Edel, WVDOG 95 entsprechend babylonischer Vorlage. In beiden ägyptischen Versionen nicht vorhanden.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow، معرف الرمز المميز IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pWx4AhbEB5timaUYXdbw4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)