EN | DE | ع

Token ID IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vorher: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof (hört mit der Markierung "Ende" auf) 9.2 ꜥš-ḥꜣ.t rḫ mw Jmn ḥm.yt [__]m pꜣ ḏi̯.w ꜥq[.w.PL] n pꜣ n.tj bn n =f 9.3 sꜥnḫ ḥm n(.j) pr =f

    vorher: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof (hört mit der Markierung "Ende" auf)
     
     
     
     
    9.2
     
     
     
     
    ꜥš-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Pilot (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.3
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Oh) Lotse, der das Wasser kennt,
(oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...],
der Nahrung dem gibt, der keine hat,
der einen Diener seines Hauses am Leben erhält:
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥmy [..]m: Erman, Caminos, Fecht, Foster, Pernigotti und Bresciani lesen ḥmy.t: "Steuerruder", Lichtheim, 112, Anm. 2 vermutet, daß ḥmy: "Steuermann" gemeint ist (gefolgt von Barucq/Daumas). Fecht erwägt eine Ergänzung von sḏm oder n sḏm: "Steuerruder des Hörenden", Lichtheim, 112, Anm. 3 denkt eher an ein Wort mit der Bedeutung "the weak, poor, helpless". Quack ergänzt "Steuerruder des [Schiffers]".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7qiXkWd80ykoQicL7bciWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)