EN | DE | ع

Token ID IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj sꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ssm.t: ist hier ein männliches Wort, da sich jw=f und pri̯.y=f darauf beziehen (vgl. pꜣ ssm.t in pAnastasi I, 4.6 = KÄT 55.5 und 20.2 = KÄT 129.3).
    -     sꜣb.w: der Anfangsbuchstabe ist ein teilbeschädigtes s, was die hieroglyphische Umschrift sꜣb und Gardiners Übersetzung "Schakal" ergibt. Fischer-Elfert transkribiert zwar mit dem jꜣb-Zeichen (Gardiner R15) und nicht wie Gardiner mit dem ꜣb/mr-Zeichen (Gardiner U23), aber er hat das Anfangs-s vergessen, was seine Interpretation als "Panther, Leopard" zweifelhaft macht. Der Panther/Leopard steht in pAnastasi I, 19.3 = KÄT 126.1 im Plural als ꜣby$.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rhDim1hEsmhqtjfbqUOto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)