EN | DE | ع

Token ID IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Ḥr.w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm.jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n.tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm.y-rʾ n Gb mj-n.tj-[r] [ḥꜣb.t]

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    npḥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjnr
    verb_3-lit
    de
    angenehm, erfreulich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.y-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-[r]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7us5AWmW0DghGkfcT7tGiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)