EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM

مشاركة

[ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j] 11 jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m.w{t}] m mꜣw.t • jw =f n =j r 4 sp •

    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jry].tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ[m.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pꜣ ḏd: In Abschrift B folgt ihm - zumindest in der Transkription von von Beckerath, S. 98, ein weiteres pꜣ, woraufhin er in der folgenden Lücke ein ḏd ergänzte und eine Dittographie annahm (ebd., S. 103, Anm. b zu Kolumne III, Text B, l. 7).

    j:jri̯=k: In Abschrift B ist vor dem erkennbaren Suffixpronomen ein Zeichen zu lesen, das Gardiner, LESt 92, 4 als ein schlechtes Paket, von Beckerath, S. 98 als Auge wiedergab, wobei beide ihre Lesung mit einem Fragezeichen versahen. In der zugehörigen Anmerkung schrieb Gardiner, dass man j:jri̯=k erwartet, weshalb dieses hier in der Lücke von Abschrift A ergänzt wurde, auch wenn unsicher ist, inwiefern es die Lücke füllt.

    n=k fehlt in Abschrift B.

    m-mꜣw.t: In Abschrift B gab Gardiner, LESt 92, 6 davor noch ein ḥr an. Von Beckerath, S. 98 transkribierte Gardiners ḥr aber als t und Kanalzeichen, das beides noch zum vorherigen zmꜣ gehört; in der zugehörigen Anmerkung (das Endnotenzeichen ist versehentlich ans Ende von mꜣw.t gerutscht) schrieb er explizit, dass nicht ḥr zu lesen sei.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vaVWtB0UgCt8xsDDhNWXM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)