EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg

مشاركة

Vso 10.5 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12 pꜣ ky r mḥ-〈3〉 1Q leer 177 2Q leer dmḏ [__] 2Q leer dmḏ 332

    Vso 10.5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-〈3〉
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    1Q leer
     
     
     
     
    177
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q leer
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q leer
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    332
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste);
Summe: [... Säcke];
Summe: 332 (Säcke).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - r-mḥ-〈3〉: Gardiner ergänzt in LEM, 95a noch "2", in JEA 27, 1941, 63, Anm. 4 jedoch "3".
    - Helck gibt als Summe 332 Sack, aber die Zahl 155 ist in roter Tinte, d.h. betrifft Emmer, die Zahl 177 in schwarzer, d.h. betrifft Gerste.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80JF3m3EEUQl0mZzWEzfTg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)