EN | DE | ع

Token ID IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4

Teilen
3,5 3,6

3,5 wbn =f ⸢ḫr⸣ tꜣ m ḥꜥꜥ.wt • 3,6 {ẖr} 〈ḫr〉 ẖ.t nb.t m rš.wt •

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    {ẖr}
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wbn=f: Assmann, in: LÄ IV, 490 geht wegen Vers 2.5 wzf ḫr ḏbb fnḏ.w, Vers 3.1 jri̯ ꜥwn-jb mn tꜣ r ḏr=f und Vers 9.3 dns ꜥnḏ rḫ.yt davon aus, daß hier in der ursprünglichen Fassung auch bloß wbn gestanden hat.
    - ẖr ẖ.t nb.t: alle übrigen Handschriften haben ḫr statt ẖr. ẖ.t nb.t kann wörtlich genommen werden, da die Überschwemmung für Nahrung sorgt, in pTurin CGT 54016 und oDeM 1176 steht die Personengruppe als Determinativ dabei, weshalb es ein Synonym von ḥr nb sein könnte, es sei denn, man übersetzt mit "jede Generation".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81hgWOdqECimlWDa4XhAd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)