EN | DE | ع

Token ID IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI

Teilen

jb =j 10.3 šm m-ḫntj r Jwnw jw nꜣy =j ⸮šm? ⸮ḫr.w?

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10.3
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫntj
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮šm?
    substantive_masc
    de
    [eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḫr.w?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nꜣy=j ...: die beschädigte Stelle ist laut Gardiner außerdem korrupt. Die meisten Bearbeiter lassen sie unübersetzt. Foster ergänzt "my [duties] have fallen away". Verhoeven, 78 liest anders: nꜣy=j šm.w spr.w: "meine Zaubersprüche sind angekommen", aber spr wird am Anfang von Zl. 10.5 anders geschrieben. Für šmw als "Orakel" oder "Vorzeichen", siehe Ritner, Mechanics of Magic, Anm. 167 auf S. 36-37 und 202, Anm. 931. Bresciani übersetzt: "i miei passi (?) vanno in giú (?)", d.h. "meine Schritte gehen hinunter" (šm ist jedoch mit dem Mann mit der Hand am Mund geschrieben). Für Quack ist das Determinativ von šm verschrieben und er denkt an den "Heißen" als eine gängige Bezeichnung für den Widersacher.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81mlFWi2EJFgJf36XsWkrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)