EN | DE | ع

Token ID IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ

Share

3,9 mḥr nb bjn.t nb.t n.tj jy 〈r〉 hꜣi̯.y r mn ms.n mn.t m grḥ m hrw m wnw.t nb〈.t〉 {j:}mj 3,10 r-bnr

    3,9
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {j:}mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.prefx.
    V\imp
    3,10
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Jeglicher Schmerz und jegliches Übel, welches kommt, um NN., Sohn der NN., zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeiner Stunde, komm heraus!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Persistent ID: IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82nKm7liETWj8UOdVa0VSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)