EN | DE | ع

Token ID IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs

Teilen

jnk ḫrp kꜣ.t rs tp A4 ḥr wḏ.t n =f nb zḫr qn ḫrp.t pgꜣ ḥr m-ḥr(.j)-jb mj.tw.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    A4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḫr
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrp.t
    verb_3-lit
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pgꜣ
    verb
    de
    scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tw.PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
"I was a leader of works, one watchful of that which was ordered to him, master of counsel, one strong of leadership (?), one sharp-witted among his equals.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nb zḫr qni̯: This phrase is completely without determinatives, but the same phrase appears in Bersha (Bersheh II, pl. 13) and on the Abydos stela CG 20539, vso. 12, Mentuhotep is described as nb sḫr.w.
    - ḫpr.t: One is inclined to read qnj 〈m〉 ḫrp{.t}, "one strong/capable in leading", but perhaps the word is ḫrp.yt "Verwaltung(?)" of Hannig 2006, II, 1939 {24282}.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 10.03.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd835cFh22EMhnsmb64sRlJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)