EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

mj=n rmi̯ =n 5,11 sw m-sp-wꜥ pꜣ Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw pꜣ Mrw.t(j)-tḫ


    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    5,11
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-sp-wꜥ
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw
    epith_god
    de
    Geliebter der Gefilde im Land des Goldes
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Mrw.t(j)-tḫ
    epith_god
    de
    Geliebter des Rausches
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84WSNTB2UmSsBJdItd4zSA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)