EN | DE | ع

Token ID IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12a jn nb =j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸮r[ḏ]? jw.t m-sꜣ bꜣk jm


    12a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮r[ḏ]?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es war mein Herr, der lebt, heil und gesund ist, der veranlaßte, das (es) dem Diener (=mir) hinterher kam
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2025)

Persistente ID: IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd87YglKm607zq6v2CBlj4k4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)