EN | DE | ع

Token ID IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA

Teilen

1 ḥtp[-ḏi̯] nswt ḥtp-〈〈[ḏi̯]〉〉 Jnp.w [tp.j-]⸢ḏw=f⸣ (j)m(.j)-wt [⸮ḥtp-ḏi̯?] Wsjr ?Zerstörung/Spatium?


    1
     
     
     
     

    ḥtp[-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈[ḏi̯]〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [tp.j-]⸢ḏw=f⸣
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ḥtp-ḏi̯?]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ?Zerstörung/Spatium?
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Anubis, [der auf] seinem Berg [ist], der Balsamierer, gibt, [ein Opfer, das] Osiris [⸮Epitheton? gibt]:
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

Persistente ID: IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd881Vn4W4kaKlPzJOWFP3oA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)