EN | DE | ع

Token ID IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY

Share
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb 〈n〉 mnmn.t 8, 4 (n.t) tꜣ (r-)ḏr =f • 3,2 wr šrjw ḥr nmj •

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    8, 4
     
     
     
     
    (n.t)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_2-lit
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der Begierde nach dem Vieh des ganzen Landes verursacht,
(wobei) Groß und Klein rauben;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jri̯ ꜥwn-jb: pSallier II hat jri̯ ꜥwn, pAnastasi VII hat jri̯ ꜥwn-jb. Die Konstruktion und Deutung sind umstritten. Lichtheim, in: Fs Wilson, 66-68 meint, daß es hier um das Verhalten des Hapi geht. Wenn er habgierig ist, bedeutet dies laut Lichtheim, daß er eine zerstörerische Überschwemmung herbeiführt (und nicht, daß er eine zu geringe Überschemmung herbeiführt, denn das ist schon in Vers 2.5 durch wsfꜣ thematisiert). Lichtheim übersetzt: "When he plunders the whole land rages". Lichtheim erklärt die Konstruktion jedoch nicht. Man bräuchte etwa 〈jr〉 ꜥwn=f oder 〈jr〉 jri̯〈=f〉 ꜥwn-jb, was in keiner Handschrift überliefert ist. Ohne zu emendieren kann jri nur ein aktives Partizip oder ein unpersönliches Passiv (Wilson: "covetousness is practiced"; ähnlich Helck und Barucq & Daumas) sein. Assmann (ÄHG) folgt der inhaltlichen Interpretation von Lichtheim. Westendorf, in: GM 49, 1981, 79-80 lehnt diese Deutung ab. Laut ihm wird das Thema der zu geringen Überschwemmung fortgesetzt, und er führt dazu formale Elemente (zweimal Konstruktion sḏm=f / ḫr ... in Vers 2.5 und 3.6), lexikalische ("habgierig sein" bedeutet "geizig sein") und logische-inhaltliche an.
    - mnmn.t: steht nur auf pSallier II und pAnastasi VII. oGolenischeff 4470 hat hier das Verb nšn: "wüten". Die übrigen Handschriften haben Konstruktionen mit mn: "leiden" oder mn: "bleiben".
    - nmj: einige Handschriften haben nmj.t: "Schlachtbank; Richtstätte", oDeM 1051 lautet nmj: "herumirren", oDeM 1176 hat nmt: "gehen". Manche Übersetzer emendieren das Determinativ zu nmj: "brüllen" (so Erman, Bacchi, Lichtheim, Bresciani). Die Determinative des "schlechten Vogels" oder des "schlagenden Mannes" in pAnastasi VII bzw. pSallier II könnten zu nm: "schiefgehen, berauben, sich vergreifen" passen. Die meisten Übersetzungen gehen von einer pseudoverbalen Konstruktion mit ḥr + Infinitiv aus. Westendorf, in: GM 49, 1981, 80 und Anm. 6 versteht den Satz ganz anders: wr šrj ḥr (ḏd): nmj: "Groß und Klein sind beim (Sagen): Schreite aus!".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88zGjJEjEAQtp1gfuZDiYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)