EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q

Partager

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •


    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp
    V\imp

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    (unclear)
    V(unclear)

    7,4
     
     
     
     

    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jw⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)
Commentaires

  • DZA 22.768.380 liest fragend mꜣꜣ=k. Sollte das korrekt sein, könnte man in der Lücke vor dem Göttinnennamen eigentlich fast nur noch zꜣ ergänzen: "Sohn (der Uto)", s. zu diesem Epitheton LGG VI, 74b-c. Die relativ hohe Position der beiden Aleph-Geier spricht dafür, dass unter ihnen noch ein Zeichen gestanden hat. Gegen ein =k spricht jedoch die feminine Form des Imperativs: mj.t.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 17.09.2018, dernière révision: 17.09.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8AjuVBbeEcmvygZNzmFn9Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)