EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8

مشاركة

jri̯.n =j hꜣkr II,c,5 n nb =f pr.t.PL Wpi̯-wꜣ.t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    II,c,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Wpi̯-wꜣ.t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer; Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pr.t Wp-wꜣ.wt: der Korb unter (!) den Pluralstrichen bei pr.t wird hier mit Sethe, Erläuterungen zu den aegyptischen Lesestücken, 99 als Festdeterminativ aufgefaßt. Auf Stele Kairo CG 20539 (Seite II, Zl. 7) des Wesirs Montuhotep hat pr.t eindeutig das Festzeichen als Determinativ (zumindest in den Bleihieroglyphen der Publikation von Lange/Schäfer, 155), dort fehlen allerdings die Pluralstriche. Breasted, Ancient Records, I, 326, § 746; Kamal, in: ASAE 38, 1938, 277 und Lalouette, Textes sacrés et textes profanes de l'Ancienne Égypte, I, 75 übersetzen "alle Auszüge".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BDqLvtM0LVgtV1uWI6Zb8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)