EN | DE | ع

Token ID IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg

Teilen
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j 1, 10 bꜣgꜣ.n =j • H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣ.tj =j {ḥr} šms.w jqd n =j •

    H6c
    H6c
     
     
     
     
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1, 10
     
     
     
     
    bꜣgꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6d
    H6d
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    jqd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḏr.kwj: Die Vers- und Satzabtrennung wird unterschiedlich gehandhabt. Das Problem liegt bei sḏr.kwj, das teils als Umstandssatz, teils als Hauptsatz aufgefaßt wird. Hier wird von einer Kapiteleinteilung von dreimal zwei Versen ausgegangen, wobei in den beiden ersten Doppelversen (und auch im dritten Doppelvers?) jeweils zwei Halbverse im ersten Vers stehen.
    - šꜣꜥ.n=j: in pMillingen ist ḥꜣ.tj=j Subjekt von šꜣꜥ.n, in den anderen Versionen ist entweder =j Subjekt oder ebenfalls das Herz: šꜣꜥ.n=j ḥꜣ.tj=j oder šꜣꜥ n=j ḥꜣ.tj=j und dreimal šꜣꜥ.n n=j ḥꜣ.tj=j: "ich, (genauer gesagt) mein Herz, hatte angefangen ..." oder "mein Herz hatte für mich angefangen ...". In pSallier I und II steht ḥr vor šms, was jedoch überflüssig ist, weil šꜣꜥ schon mit Infinitiv konstruiert wird.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BpQkVStUtRhQ2gZV2Peeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)