EN | DE | ع

Token ID IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ

Teilen

9 pꜣ jt-nṯr sḫntj bꜣ =k sni̯ qrs =k ⸮wꜣḥ{w}? Jnp.w ꜥ.DU =f ḥr =k ẖnm tw sn.tj.DU jri̯.tw n =k wꜥb{.t} m mꜣw.t 9-10 sjp.tj 10 m kꜣ.t ḏ.t

    9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qrs
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wꜣḥ{w}?
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb{.t}
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    9-10
     
     
     
     
    sjp.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Schreibung der Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
O Gottesvater, dein Ba ist ausgezeichnet worden, indem dein Sarg vorübergeht, Anubis seine beiden Hände auf dich legt (?), die beiden Schwestern dich umfassen und die Reinigung für dich erneut durchgeführt wird, du, der du überwiesen bist an die Arbeit der Ewigkeit.
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Lesung des Verbs vor Jnpw siehe Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 199, Anm. e. Das Wort ist ohne Determinativ geschrieben. Alle Abschriften des Textes haben die Konsonantenfolge ḥ-ḥ-w. Auf dem Wörterbuchzettel DZA 21.516.800 ist das erste Zeichen aber mit wꜣḥ (Gardiner Sign-list V29) wiedergegeben; über dem Wort wurde "sic" notiert. Auf der Abb. 211 in K. Lange, M. Hirmer, Ägypten. Architektur, Plastik, Malerei in drei Jahrtausenden; München, Zürich 1978 ist zu sehen, dass das erste Zeichen kleiner als das zweite ist und oben eine kleine schräge Linie herausragt. Offenbar handelt es sich demnach tatsächlich um die Hieroglyphe für wꜣḥ, die nicht fertig geworden ist.

    Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 198 übersetzt wꜥb{.t} mit "purification". Da das Wort für Reinigung maskulin ist, ist die Femininendung an dieser Stelle überflüssig.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CJRkbiMEu2utPVtWiFMkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)